世界中の１％の人々へ

◆エラーの現象

エラー内容を見ると、概ねはこんな感じだ。

テンプレート「ウェブページ」の再構築中にエラーが発生しました:
<mtInclude>タグでエラーがありました:
「ヘッダー」というモジュールテンプレートが見つかりませんでした。

「テンプレートを編集」をクリックすると、該当テンプレートが開くのだが、読み込まれているはずの、「ヘッダー」「フッター」が（新規作成）となっている。

上記のエラー表示がおきた場合は、テンプレートモジュールの管理画面を確認してみよう。

MT4.1では確かに日本語で表示されていたモジュール名が英文表記になっている。

もしや、ja.pmから、MT4.1独自のモジュール名が削除されているのではと思い、/lib\MT\L10N/ja.pmを調べると、該当ファイル名がない。

ではどうするか？３つの方法がある

◆対応方法

１. ja.pmにMT4.1独自のモジュール名を追加する

/lib\MT\L10N/ja.pmの184行目から192行目以降にテンプレートファイル名が書かれているので、その後に下記ソースを追加する

     'Comment Detail' => 'コメント詳細',
    'Entry Detail' => 'ブログ記事の詳細',
    'Entry Metadata' => 'ブログ記事のメタデータ',
    'Footer' => 'フッター',
    'Header' => 'ヘッダー',
    'Page Detail' => 'ウェブページの詳細',

ただしこのやり方はリスクが大きいのでお勧めはできない。プラグインで追加するコンテンツの日本語訳は、プラグインでおこなうのがベストだ。

2. テンプレート内で読み込んでいるモジュールの名前を、config.yamlに書いているlabelと揃える。

たとえば、こんな感じ。

◇ソース

<$MTInclude module="ヘッダー"$>

◇config.yaml

header:
label: ヘッダー

英字表示と日本語表示が混ざってしまうのがまずいと思うなら、プラグインに L10N を持たせてやる方法を利用するといい。
※L10Nを持たせる方法は上ノ郷谷さんに教えてもらった。

3．テンプレート内で読み込んでいる日本語表記のモジュールの名前を、__trans phrase="英文ファイル名"に変換する。

たとえば、

<$MTInclude module="ヘッダー"$>

を

<$MTInclude module="<__trans phrase="Header">"$>

と変換してやる。

なお、この文章を書くにあたっては、シックス・アパート株式会社の上ノ郷谷さんと書簡のやりとりを行い、幾多のアドバイスをいただいた。というのは知らなかった。上ノ郷谷さんに感謝。

MT4.2やMTOS４．２に特化した、『カスタムテンプレートセット』のプラグインは、正規版が出てから作る必要があるので、気が向いたら解説する予定。
＃あくまでも気が向いたらだが…:-p

参考になれば幸い。